close
話說當時拍這張照片，可是冒著生命危險。處在這個動不動就向媒體爆料的年代，拿著大大的相機對著別人的廚房拍攝，我想，任何店家應該都會上前阻止吧?? 可是，誰叫這門簾上的字句實在太有意思了，怎能不拍下來留作紀念呢??
好幾年前發現這家隱身於百貨公司地下美食街的料理店，只要上洗手間一定會經過這家店的廚房，碰巧讓身上裝有雷達的我注意到這看似不起眼、上面有兩頭貓頭鷹的舊門簾，底下寫著:『不苦勞といわれているよ』，讓人不禁會心一笑。
“苦労”(くろう)中文為『辛苦、艱苦、勞苦』之意，而”不苦勞”(ふくろう)剛好和”フクロウ/梟”(ふくろう)『貓頭鷹』的發音是一樣的，形成了有趣的同音異義語，日文叫做”駄洒落”(だじゃれ)，即一種利用發音所創造出的文字遊戲。
台灣人比較熟悉招財貓，其實貓頭鷹在日本有招福之意，是用來祝福他人生意興隆或家庭開運的吉祥物。不過，不曉得是店家自己買的呢? 或是別人作為開店誌慶所送的禮物? 若懂得其中涵義，收到此門簾時，一定超開心的吧!