咪媽媽的魔法廚房

處在地球村的時代，走到哪裡都會碰到外國人，就連在住家附近也不例外。

住處一帶有不少科技公司，一到午餐時間，上班族都會出來覓食。有一次外出的路上，碰巧看見一位台灣人指著對面的招牌對日本同僚說:「あのレストランは美味しいです」，那間餐廳好吃。乍聽之下，可能會覺得怪怪地，應該是那間餐廳的東西好吃，而非餐廳本身吧…?!

昨晚在睡前抽空敷臉，因沒戴眼鏡，啥也看不見，隨手拿起放在床頭櫃上的「日本語学習帳」消磨時間。其中一頁講的是簡單明瞭的「A は B」，「A 是 B」的句型，例如在食堂內點餐，「私はウナギ」、「私はうどん」，其實等同於「私はうどんを食べたい」，我想吃烏龍麵。 

「A 是 B」的形式，是縮短A和B距離的一種句型，直接了當，針對問題本身提出必要的資訊，當然「私はウナギ」，我是鰻魚(我想吃鰻魚)，並非我是鰻魚這種生物之意，而是對於提問者「あなたは何(を食べますか)」，你是(點)什麼、你吃什麼的回答方式。

而上述「あのレストランは美味しいです」，那間餐廳好吃，其實正符合了「A 是 B」的要件，簡單明瞭，明確地表達出說話者想要陳述的意思，是不是既簡單又實用呢??

『就是愛牛排』咪媽媽文字‧攝影

歡迎加入咪媽媽的粉絲團